با اینکه مثلا در تعطیلات بهاری دانشگاه به سر می بریم اما ما هر روز به آزمایشگاه می رویم و زندگی عادی در جریان است. تازگی دوستان ایرانی با حال و گرمی پیدا کرده ام که تقریبا هر شب دور هم جمع می شویم و تا ساعت سه و چهار صبح را به دیدن فیلم و آشپزی و بگو بخند می گذرانیم. من و محمدرضا و آرزو را که از قبل می شناختید. حالا اضافه کنید "مونا" یک دختر ایرانی که همین ترم به دانشگاه ما پیوسته و بسیار هم به اصطلاح outgoing است. یکی دو تا دوست آمریکایی و یک دوست پرتغالی هم گاهی به جمع ما می پیوندند.

محمدرضا تخصص جالبی در آشپزی ایرانی و خارجی دارد که هنوز برایم قابل درک نیست. با لذت آشپزی می کند و در مورد غذاها صحبت می کند. بعدا می فهمم که در ایران پدرش آشپز بوده و از آن آشپزخانه های بزرگ بیمارستانی را اداره می کرده. خنده دار است که من اولین خورشت آلو اسفناج زندگی ام را در آمریکا می خورم و آن هم با دست پخت محمدرضا.

من نمی دانیم لغت "downtown" رو چه جوری باید به فارسی ترجمه کرد. شاید هم اصلا ترجمه نشود؛ چون مفهومش بیشتر برای شهرهای آمریکا مصداق دارد که نود درصد شهر از جنگل و بیابان تشکیل شده و تنها ده درصد آن تمدن وجود دارد که آن را هم downtown می نامند. حالا هر چه هست این شب ها زیاد به آن سمت شهر می رویم و به قول خودم شب ها را به صورت civilized برگذار می کنیم. خوشحالم که در سنی به آمریکا آمدم که هنوز می شود تفریح های یک گروه سنی پائین تر از خودم را هم تجربه کنم و با آنها قاطی شوم. منظورم همان تفریح های undergraduate level است. و همچنان نیز تفریحات سطح بعدی را نیز دارم. (خیلی لغت انگلیسی استفاده کردم.... shame).

۲ نظر:

ناشناس گفت...

راستی این‌جا چرا feed ندارد؟!

ناشناس گفت...

When you're alone, and life is making you lonely
You can always go
Downtown
When you've got worries, all the noise and hurry
Seems to help, I know
Downtown

Just listen to the music of the traffic in the city,
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose? The lights are much brighter there...
You can forget all your troubles; forget all your cares, and go
Downtown -- things will be great when you're
Downtown -- you'll find a place for sure
Downtown -- everything's waiting for you

Downtown .... Downtown...

Don't hang around, and let your problems surround you,
There are movie shows
Downtown

Maybe you know some little places to go to
Where they never close
Downtown

چون خيلي متنت English داشت گفتم comment هم English باشه..راستي چه دوست خوبي پيدا كردي